Centar za politike emancipacije (CPE) iz Beograda objavio je prijevod teksta Claudea Serfatia pod naslovom Transatlantski blok država i politička ekonomija transatlantskog partnerstva za trgovinu i investicije (TTIP):
"Svetski politički prostor je izgrađen tako da, s jedne strane, njime dominira velik, visoko koncentrisan kapital, na čelu sa finansijama, a s druge strane je podeljen po nacionalnim linijama. Savremena politička ekonomija je produkt nejednakog i kombinovanog razvoja pod dominacijom razvijenih zemalja, ovde definisanim kao „hijerarhijski transatlantski blok država“. U središtu se nalaze SAD, uz podršku svojih dugogodišnjih političkih i vojnih saveznika u Evropi i Aziji. Glavni ciljevi Transatlantskog partnerstva za trgovinu i investicije (TTIP), analizirani u ovom tekstu, su: olakšavanje ekspanzije učešća u dobiti dobijenoj od rada i od „marketizacije“ prirode i commons-a; organizovanje kompeticije između nacionalne vladajuće klase i različitih država transatlantske oblasti na međunarodom nivou; i očuvanje dominacije kroz nametanje međunarodnih pravila. Tekst zaključuje da TTIP, s obzirom na snažan otpor „onih odozdo“ (uključujući i sindikate i nevladine organizacije) kao i uporna razilaženja među pregovaračkim stranama, ne treba posmatrati kao gotov „ključni“ projekt, već kao work in progress između SAD i Evropske unije (EU) koji se konstituiše kao sveobuhvatni forum radi cementiranja translatlantskog bloka i promovisanja šireg interesa ogromne koncentracija kapitala na njihovim teritorijama."
Prijevod u pdf obliku pronaći ćete na ovom linku.
Preporučite članak: